1
00:00:12,746 --> 00:00:14,982
Είδα ένα τούνελ.
2
00:00:17,651 --> 00:00:20,721
Είδα ανθρώπους να περνούν.
3
00:00:21,622 --> 00:00:22,890
Άνθρωποι από τη ζωή μου.
4
00:00:22,990 --> 00:00:24,892
Είπαν ότι ήταν
κάνει καλύτερα.
5
00:00:24,992 --> 00:00:27,061
Οι σαρώσεις CAT δείχνουν
καμία εγκεφαλική βλάβη.
6
00:00:27,161 --> 00:00:29,063
Αλλά ακόμα κάνουμε σπουδές
σε εγκεφαλικές κακώσεις,
7
00:00:29,163 --> 00:00:30,831
και ενώ ήταν...
Τον μετέφεραν απέναντι
8
00:00:30,931 --> 00:00:33,234
ο καταραμένος ωκεανός. Έπρεπε να είναι
καλύτερα να το επιβιώσεις.
9
00:00:33,334 --> 00:00:34,768
Κύριε Γκιμπς,
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,205
τρέχεις κατευθείαν
εχθρός πυροβολεί με τον τρόπο που ο γιος σας
11
00:00:37,305 --> 00:00:39,673
έκανε, υπάρχουν πρόκειται
να είναι επιπλοκή...
12
00:00:39,773 --> 00:00:41,675
Τι έκανε;
13
00:00:41,775 --> 00:00:43,544
Λυπάμαι, εγώ-εγώ
νόμιζες ότι ήξερες.
14
00:00:43,644 --> 00:00:45,879
Θα σας δώσω την πλήρη αναφορά
από τον Dr. Gelfand.
15
00:00:45,979 --> 00:00:47,148
Όχι, όχι, όχι,
Δεν στέκομαι εδώ
16
00:00:47,248 --> 00:00:48,882
περιμένοντας κάποιον
για να το πληκτρολογήσετε.
17
00:00:48,982 --> 00:00:50,984
Όχι, έτρεξε
το πεδίο της μάχης για...
18
00:00:51,085 --> 00:00:53,087
σε τι--
19
00:00:53,187 --> 00:00:55,022
βοηθήσει έναν από τους άντρες του;
20
00:00:55,123 --> 00:00:56,590
Όχι.
21
00:00:56,690 --> 00:00:59,527
Μόλις είχε πάρει είδηση
για τη γυναίκα και την κόρη του.
22
00:01:00,528 --> 00:01:02,163
Ήταν στενοχωρημένος.
23
00:01:05,866 --> 00:01:07,868
Έψαχνε να χτυπηθεί.
24
00:01:08,636 --> 00:01:10,904
Είναι θαύμα που επέζησε.
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,874
Θα πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτό.
26
00:01:15,976 --> 00:01:17,845
Θα ξυπνήσει;
27
00:01:20,448 --> 00:01:21,782
Δεν ξέρω.
28
00:01:27,688 --> 00:01:30,958
Είδα τον μπαμπά μου
διδάσκοντάς με να ψαρεύω.
29
00:01:34,027 --> 00:01:36,964
Είδα τη μητέρα μου
κρατώντας με στο νοσοκομείο
30
00:01:37,064 --> 00:01:38,766
την ημέρα που γεννήθηκα.
31
00:01:42,002 --> 00:01:45,839
Είδα τον απρόσωπο άντρα
που δολοφόνησε την οικογένειά μου.
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,875
Ήταν στο τούνελ.
33
00:01:47,975 --> 00:01:49,843
Αλλά ήταν
μόλις περνούσα.
34
00:01:51,912 --> 00:01:54,648
Ήμουν εκεί για να μείνω.
35
00:01:55,916 --> 00:01:59,287
Ζούσα στο ενδιάμεσο.
36
00:02:01,322 --> 00:02:02,456
Επαναφόρτωση.
37
00:02:04,192 --> 00:02:06,560
Σου είπα, Μάικ,
είμαστε όλοι κλειστοί.
38
00:02:06,660 --> 00:02:08,562
Πού είναι η Σμίτι;
39
00:02:09,330 --> 00:02:10,864
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;
40
00:02:10,964 --> 00:02:12,400
Φεύγει απόψε.
41
00:02:15,603 --> 00:02:16,604
Τον έχω.
42
00:02:16,704 --> 00:02:17,671
Την πήρες τηλέφωνο;
43
00:02:17,771 --> 00:02:19,840
Καταραμένος προδότης.
44
00:02:20,608 --> 00:02:22,210
Καλά. Πάμε.
45
00:02:22,310 --> 00:02:23,677
έχω βαρεθεί
εσύ πάντως.
46
00:02:23,777 --> 00:02:25,579
Ο χρόνος σταματάει
47
00:02:25,679 --> 00:02:27,715
στο ενδιάμεσο.
48
00:02:27,815 --> 00:02:29,283
Γεια σου, Μάικ!
49
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
Μικρόφωνο.
50
00:02:31,985 --> 00:02:34,855
Όταν βρίσκεστε σε αυτό το τούνελ,
51
00:02:34,955 --> 00:02:37,225
δεν υπάρχει ύπνος.
52
00:02:49,770 --> 00:02:51,539
Albert Hope, PhD.
53
00:02:51,639 --> 00:02:52,973
Πρώην καθηγητής θεολογίας.
54
00:02:53,073 --> 00:02:55,276
Έχει καταδικαστεί σε θάνατο
για έξι και πλέον χρόνια.
55
00:02:55,376 --> 00:02:57,010
Χθες το βράδυ έχασε
την τελευταία του έκκληση.
56
00:02:57,110 --> 00:02:58,612
Θα εκτελεστεί σε δύο μέρες.
57
00:02:58,712 --> 00:03:00,013
Νομίζουμε ότι είναι αθώος;
58
00:03:00,248 --> 00:03:01,315
Όχι φίλε
ένοχος ως διάολος.
59
00:03:01,415 --> 00:03:02,983
Ομολόγησε στον α
διπλή ανθρωποκτονία.
60
00:03:03,083 --> 00:03:05,253
Δολοφόνησε τη γυναίκα του,
Η Ana Larsen και ο αγαπημένος της.
61
00:03:05,353 --> 00:03:08,389
Λοχαγός Τζόναθαν Ράις.
Γνωρίστηκαν σε ένα μπαρ.
62
00:03:08,489 --> 00:03:10,358
Έρωτας με την πρώτη ματιά
και όλα αυτά.
63
00:03:10,458 --> 00:03:12,025
Ο καθηγητής Χόουπ έρχεται σπίτι
από τη διδασκαλία μιας τάξης για τον Θεό,
64
00:03:12,125 --> 00:03:15,296
βρίσκει τη γυναίκα του στο κρεβάτι
με τον καπετάνιο,
65
00:03:15,396 --> 00:03:17,130
μετά τους δολοφονεί και τους δύο
σε μια κρίση οργής
66
00:03:17,265 --> 00:03:18,932
με το στυλό στην τσέπη.
67
00:03:19,032 --> 00:03:21,168
Μετά από αυτό, αυτός
πέταξε τα πτώματα.
68
00:03:21,269 --> 00:03:23,571
Το log λέει ότι υπάρχει ένα ακόμα κουτί
69
00:03:23,671 --> 00:03:24,638
δεν βλέπω.
70
00:03:24,738 --> 00:03:25,973
Κάποιο dimwit πρέπει να έχει
71
00:03:26,073 --> 00:03:27,941
βάλτε το στο
λάθος σημείο.
72
00:03:29,277 --> 00:03:32,513
Γεια σου. Κόκκος αλατιού
με αυτά τα δύο.
73
00:03:32,613 --> 00:03:34,548
Τους αρέσει να ακούγονται έξυπνοι,
74
00:03:34,648 --> 00:03:36,984
αλλά αυτή η περίπτωση
ήταν πριν από την ώρα τους.
75
00:03:37,084 --> 00:03:38,486
Ε, όχι
θέμα.
76
00:03:38,586 --> 00:03:39,787
Όλοι το γνωρίζουν.
77
00:03:39,887 --> 00:03:41,088
Είναι στο zeitgeist.
78
00:03:41,188 --> 00:03:44,325
Μεγάλη λέξη, μεγάλο μυαλό.
79
00:03:44,425 --> 00:03:45,959
Το καταλαβαίνουμε.
80
00:03:46,059 --> 00:03:48,128
Ο Φράγκος δεν μπήκε
σήμερα το πρωί.
81
00:03:48,296 --> 00:03:50,130
Καλά. Αυτό είναι μια σκέψη.
82
00:03:50,298 --> 00:03:51,932
Ο Φράγκος δεν μπήκε
σήμερα το πρωί.
83
00:03:52,032 --> 00:03:55,569
Οπότε καταλαβαίνετε ότι μπορεί να έχει
έχει να κάνει με όλα αυτά;
84
00:03:56,537 --> 00:03:57,438
Το κάνει;
85
00:03:57,538 --> 00:04:00,474
Ναι. Το κάνει.
86
00:04:00,574 --> 00:04:03,043
Ο Φράγκος δούλεψε
μόνο αυτή η περίπτωση.
87
00:04:03,143 --> 00:04:04,878
Πριν από έξι χρόνια,
88
00:04:04,978 --> 00:04:06,314
Νόμιζα ότι ήταν
συνεργάστηκε με τη Βέρα.
89
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
Παρακαλούσε για τη συνεργασία
μια εβδομάδα πριν.
90
00:04:10,150 --> 00:04:11,519
Προέκυψε αυτή η υπόθεση.
91
00:04:11,619 --> 00:04:13,687
Ήμασταν κοντόχειρες,
οπότε ο Φράνκς το δούλεψε μόνος του.
92
00:04:13,787 --> 00:04:17,658
Εντόπισε το σώμα του
ο φίλος έξω στην έρημο.
93
00:04:17,758 --> 00:04:21,061
The wife's body was never found.
94
00:04:21,161 --> 00:04:23,497
Ο Φράγκος πήρε αυτό το βάρος
πάνω στον εαυτό του.
95
00:04:23,597 --> 00:04:27,435
Ήθελε να κλείσει
στην οικογένεια. Πήγε στην Ελπίδα
96
00:04:27,535 --> 00:04:29,437
ξανά και ξανά. Αυτός
προσπάθησε με κάθε τρόπο
97
00:04:29,537 --> 00:04:31,939
για να τον κάνει να τα παρατήσει
τη θέση του σώματος.
98
00:04:32,039 --> 00:04:34,375
Μα το κάθαρμα
αρνήθηκε να μιλήσει.
99
00:04:34,475 --> 00:04:36,877
Έτσι, ο Φράνκς έχασε το κεφάλι του.
100
00:04:37,711 --> 00:04:41,048
Έχασε το δρόμο του
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
101
00:04:41,148 --> 00:04:42,483
Ήταν κόλαση για αυτόν,
102
00:04:42,583 --> 00:04:46,053
δεν μπορώ
να φέρει το σώμα της στο σπίτι.
103
00:04:46,153 --> 00:04:47,688
Γεια σου.
104
00:04:53,361 --> 00:04:57,130
Ω. (βήχει) Ω,
τρελό Θεέ μου.
105
00:04:57,230 --> 00:04:59,166
Μυρίζει σαν
πόδια ουίσκι εδώ μέσα.
106
00:04:59,266 --> 00:05:01,268
Η κόλαση Tish
να σε αφήσω να μπεις εδώ;
107
00:05:01,369 --> 00:05:03,371
Tish!
Γεια σου. Ερχομαι.
108
00:05:03,371 --> 00:05:05,773
Πρέπει να πάρετε το δικό σας
κώλο στο γραφείο.
109
00:05:05,873 --> 00:05:09,009
Κοίτα, δεν ξέρω τι
νομίζεις ότι το κάνεις, αλλά...
110
00:05:09,109 --> 00:05:10,243
Ο Χόουπ έχασε την έκκλησή του.
111
00:05:10,378 --> 00:05:11,645
Τον βάζουν κάτω
σε δύο μέρες.
112
00:05:11,745 --> 00:05:13,013
Ναι, γνωρίζω.
113
00:05:13,113 --> 00:05:14,682
Η αδερφή του θύματός σου
είναι καθ' οδόν, οπότε...
114
00:05:16,283 --> 00:05:17,818
Γεια σου. Άκουσες
τι είπα;
115
00:05:17,918 --> 00:05:19,853
Γεια σου. Ερχομαι.
116
00:05:19,953 --> 00:05:21,822
Σοβαρά;
117
00:05:24,958 --> 00:05:26,427
Τι θέλεις να κάνω;
118
00:05:26,527 --> 00:05:27,761
Δεν ξέρω, εντάξει;
119
00:05:27,861 --> 00:05:29,630
Δεν ξέρω καν γιατί
Μπαίνω στον κόπο να έρθω.
120
00:05:29,730 --> 00:05:31,399
Πρέπει να φύγω, όμως, γιατί
Έχω κάποια πράγματα να εκτυπώσω
121
00:05:31,399 --> 00:05:32,833
για το πράγμα μου,
η παρουσίαση μου.
122
00:05:32,933 --> 00:05:34,402
τι θες να κανω...
τρέξει στο κελί του
123
00:05:34,502 --> 00:05:37,405
και τον παρακαλώ να μου πει
που είναι το σώμα;
124
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
Το δοκίμασα, Στρίκλαντ.
Έξι χρόνια.
125
00:05:39,673 --> 00:05:41,642
Τα δοκίμασα όλα.
126
00:05:42,476 --> 00:05:44,177
Ο τύπος έχει κόμπλεξ Θεού.
127
00:05:44,978 --> 00:05:46,213
Δεν ξέρω πώς μπαίνει...
128
00:05:46,313 --> 00:05:49,282
Μπαίνει στο κεφάλι σου, σε δηλητηριάζει.
129
00:05:49,417 --> 00:05:50,651
Τελευταία φορά που πήγα,
130
00:05:50,751 --> 00:05:52,820
με είχε κοντά
στραγγαλίζοντάς τον.
131
00:05:53,554 --> 00:05:56,624
Έπρεπε να με διώξουν
σαν τρελός.
132
00:05:59,460 --> 00:06:01,595
Απλώς στεκόταν εκεί.
133
00:06:02,596 --> 00:06:04,865
Αυτό το μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό του.
134
00:06:05,833 --> 00:06:08,168
Αυτό το πράγμα είναι απώλεια.
135
00:06:08,268 --> 00:06:11,071
Δεν θα το έκανα ποτέ
βρείτε αυτό το σώμα.
136
00:06:11,171 --> 00:06:12,673
Καλά. Καλά.
137
00:06:12,773 --> 00:06:14,207
Γεια, κατάλαβα.
138
00:06:14,307 --> 00:06:15,876
Όχι, δεν το κάνεις.
139
00:06:16,910 --> 00:06:18,612
Δεν ήσουν εκεί.
140
00:06:20,948 --> 00:06:22,249
Καλά.
141
00:06:22,349 --> 00:06:24,685
Λοιπόν, ορίστε
αυτό που ξέρω.
142
00:06:24,785 --> 00:06:27,855
Η Τζούλι Λάρσεν είναι καθ' οδόν
στο γραφείο τώρα.
143
00:06:27,955 --> 00:06:29,757
Θέλει να βρει την αδερφή της
και δώσε
144
00:06:29,857 --> 00:06:31,592
μια σωστή ταφή της,
και έχει
145
00:06:31,692 --> 00:06:34,194
δύο μέρες έμειναν για να
να συμβεί αυτό.
146
00:06:34,294 --> 00:06:37,164
Έτσι, αν νομίζετε ότι είναι απώλεια,
147
00:06:37,264 --> 00:06:40,133
τότε πρέπει να βάλεις
κάτι παντελόνι και πες της ότι.
148
00:06:48,876 --> 00:06:50,478
Προσέξτε φίλοι,
έρχεται ζεστό.
149
00:06:50,478 --> 00:06:51,845
Ο Κοβάλσκι βρήκε ότι άλλο
κουτί θήκης που έψαχνε.
150
00:06:51,945 --> 00:06:53,280
Είχε ένα σωρό περισσότερες φωτογραφίες
151
00:06:53,380 --> 00:06:55,215
και το βιβλίο του καθηγητή.
152
00:06:55,315 --> 00:06:57,284
Δείτε το.
Το έγραψε.
153
00:06:57,384 --> 00:07:01,154
Αναζήτηση του Θεού: Μια μελέτη
στη Συγκριτική Θρησκεία.
154
00:07:01,254 --> 00:07:02,155
Είμαι έξω.
155
00:07:02,255 --> 00:07:03,624
Αλλά αγαπάς το διάβασμα.
156
00:07:03,724 --> 00:07:05,593
Επιπλέον, ο Franks έκανε σημειώσεις σε αυτό.
157
00:07:05,693 --> 00:07:07,895
Αυτό και μόνο αξίζει
την τιμή εισόδου.
158
00:07:07,995 --> 00:07:10,263
Ναι, διασκεδάζεις με αυτό.
Δώσε μου τις φωτογραφίες.
159
00:07:10,363 --> 00:07:11,899
Ο εκτυπωτής δεν λειτουργεί;
160
00:07:11,999 --> 00:07:14,602
Δοκίμασε να το χτυπήσεις.
161
00:07:16,303 --> 00:07:17,505
Γεια σου.
162
00:07:17,605 --> 00:07:18,906
Υποκοριστικό της Veronica;
Ναι;
163
00:07:19,006 --> 00:07:20,808
Νόμιζα ότι είπες Φράγκους
ήταν καθ' οδόν.
164
00:07:20,908 --> 00:07:22,242
Λοιπόν, ελπίζω να πήδηξε
165
00:07:22,342 --> 00:07:23,811
στο ντους πρώτα.
166
00:07:23,911 --> 00:07:25,178
Τι γίνεται με την αδερφή του θύματος;
εγω...
Την έστησα
167
00:07:25,278 --> 00:07:27,748
με καφέ.
Έχουν περάσει μόνο δέκα λεπτά.
168
00:07:27,848 --> 00:07:29,149
Γιατί δεν το κάνουμε
169
00:07:29,249 --> 00:07:30,884
δώσε ένα ζευγάρι
λεπτά, Σπάρκι;
170
00:07:30,984 --> 00:07:31,952
Χμ;
171
00:07:32,052 --> 00:07:34,522
σου λέω,
172
00:07:34,522 --> 00:07:36,657
αυτός ο εκτυπωτής θα κάνει
οδήγησε με να πιω.
173
00:07:36,757 --> 00:07:38,759
Εντάξει, αν ο Wheeler
δεν έχει έγγραφο,
174
00:07:38,859 --> 00:07:41,361
όλη μου η παρουσίαση...
Η παρουσίαση δεν θα γίνει.
175
00:07:41,529 --> 00:07:42,563
Σε άκουσα τις πρώτες δέκα φορές.
176
00:07:42,663 --> 00:07:45,533
Λοιπόν...
Έρημος Anza-Borrego.
177
00:07:45,533 --> 00:07:47,868
Εδώ είναι ο καπετάνιος
Το σώμα της Ράις βρέθηκε.
178
00:07:52,105 --> 00:07:53,774
Μικρόφωνο.
179
00:07:53,874 --> 00:07:55,909
Κοιτάμε πίσω
πάνω από τα αρχεία.
180
00:07:56,009 --> 00:07:57,344
Βλέποντας αν υπάρχει
οτιδήποτε αξίζει
181
00:07:57,444 --> 00:07:59,179
μια δεύτερη ματιά.
182
00:08:02,683 --> 00:08:04,117
Που είναι αυτή;
183
00:08:04,217 --> 00:08:05,786
Η αίθουσα συνεδριάσεων.
184
00:08:13,193 --> 00:08:15,028
σου λέω ποτέ
από πού προήλθε;
185
00:08:15,128 --> 00:08:19,967
Η Άνα το έκλεψε από ένα βενζινάδικο
στα 16α γενέθλιά μας.
186
00:08:20,067 --> 00:08:22,002
Ένα για μένα,
ένα για εκείνη.
187
00:08:22,102 --> 00:08:24,572
Πράσινα το λαιμό μας,
αλλά δεν την ένοιαζε.
188
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
«Είναι δίδυμο πράγμα».
189
00:08:26,774 --> 00:08:28,809
Αυτό θα έλεγε στους ανθρώπους.
190
00:08:29,843 --> 00:08:32,680
Τελικά το πήρε
πιο ωραία αλυσίδα, αλλά...
191
00:08:33,647 --> 00:08:35,583
Δεν έβγαλε ποτέ το δικό της.
192
00:08:39,787 --> 00:08:41,889
Ξέρω γιατί μου έδωσες το δικό σου.
193
00:08:43,056 --> 00:08:45,325
Σου είπα ότι θα έφερνα την Άνα σπίτι
194
00:08:45,425 --> 00:08:47,761
ώστε να μπορείς να ξαπλώσεις
το σώμα της να ξεκουραστεί.
195
00:08:48,962 --> 00:08:50,297
Σου έδωσα μια υπόσχεση
και απέτυχα.
196
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Λυπάμαι γι' αυτό.
197
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
Μάικ, έχουμε
να καταλάβω
198
00:08:53,100 --> 00:08:55,836
εκεί που είναι το κεφάλι της Ελπίδας αυτή τη στιγμή.
199
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Ξέρει ότι θα πεθάνει.
200
00:08:57,705 --> 00:08:59,607
Αυτό μπορεί να αλλάξει
ένα άτομο.
201
00:08:59,707 --> 00:09:01,508
Όχι, όχι αυτός.
Δεν είναι άτομο.
202
00:09:01,609 --> 00:09:04,277
Έχουμε δύο μέρες.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
203
00:09:07,114 --> 00:09:09,850
Δεν θα επιστρέψω εκεί.
204
00:09:09,950 --> 00:09:12,152
Δεν παίζω τα παιχνίδια του, εγώ
δεν του δίνει αυτό που θέλει.
205
00:09:12,252 --> 00:09:16,657
Δεν θα το κάνει ποτέ
πες μας που είναι.
206
00:09:18,892 --> 00:09:21,128
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να ζεις με αυτό.
207
00:09:23,063 --> 00:09:24,765
Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
208
00:09:25,799 --> 00:09:27,400
Μου είπε ότι θέλει να με δει.
209
00:09:27,500 --> 00:09:28,736
Όχι.
210
00:09:28,836 --> 00:09:30,638
Δεν θα πας εκεί,
με ακούς;
211
00:09:30,638 --> 00:09:33,140
εγω...
Εννοώ, ίσως αν πάω, τότε
212
00:09:33,240 --> 00:09:34,507
θα μου πει που είναι.
Σε παίζει.
213
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
Ξέρω ότι θέλεις να με προστατέψεις,
214
00:09:36,243 --> 00:09:37,945
Πυροβολεί για να σε ξεσκίσει
στην έξοδο του.
ξέρω. Μικρόφωνο!
215
00:09:39,346 --> 00:09:41,248
πρέπει να προσπαθήσω.
216
00:09:43,483 --> 00:09:45,719
πρέπει να προσπαθήσω.
217
00:09:57,364 --> 00:09:59,733
Δεν μπορώ να σε αφήσω
μέσα σε αυτή τη φορά,
218
00:09:59,833 --> 00:10:02,102
Φράγκοι.
Διαταγές του φύλακα.
219
00:10:02,202 --> 00:10:04,337
Θα κρατήσω τα χέρια μου
στον εαυτό μου αυτή τη φορά.
220
00:10:04,437 --> 00:10:06,139
Πήρες τον λόγο μου.
221
00:10:07,540 --> 00:10:09,209
Θα σου κοστίσει επιπλέον.
222
00:10:09,309 --> 00:10:10,978
Εκατό ακόμα.
223
00:10:15,683 --> 00:10:17,284
Άνοιξε.
224
00:10:20,420 --> 00:10:21,989
Πάμε.
225
00:10:39,973 --> 00:10:42,375
Οι επόμενες δύο μέρες,
226
00:10:42,475 --> 00:10:43,677
προσπαθείς να της τηλεφωνήσεις ξανά,
227
00:10:43,777 --> 00:10:46,079
Θα έρθω εδώ
και θα σε σκοτώσω μόνος μου.
228
00:10:47,480 --> 00:10:49,883
Είπε ο Δαλάι Λάμα
υπάρχουν μόνο δύο μέρες
229
00:10:49,983 --> 00:10:52,052
όταν δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
230
00:10:52,152 --> 00:10:54,554
Χθες και αύριο.
231
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
Θέλω να με κοιτάς στα μάτια
232
00:10:56,089 --> 00:10:58,491
και πες μου ότι άκουσες
αυτό που είπα.
233
00:11:05,933 --> 00:11:08,501
Η Άνα ήταν μεθυσμένη
234
00:11:08,601 --> 00:11:10,037
σε φανταχτερό κρασί
235
00:11:10,137 --> 00:11:12,940
όταν μπήκα πάνω της
εκείνο το βράδυ.
236
00:11:13,040 --> 00:11:15,008
Το ήξερες αυτό;
237
00:11:15,108 --> 00:11:16,877
Ξέρεις πώς είναι
238
00:11:16,977 --> 00:11:18,912
να ζεις με
ένας απατεώνας αλκοολικός;
239
00:11:19,012 --> 00:11:20,748
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για την Άνα.
240
00:11:20,848 --> 00:11:23,150
Είμαι εδώ για να μιλήσω
για την Τζούλι.
241
00:11:23,951 --> 00:11:25,218
Το ζωντανό δίδυμο.
242
00:11:25,318 --> 00:11:28,421
Είσαι τόσο προστατευτική μαζί της.
243
00:11:28,521 --> 00:11:30,457
Αυτό είναι ωραίο.
244
00:11:30,557 --> 00:11:33,026
Αλλά πρέπει να δω την Τζούλι.
245
00:11:35,128 --> 00:11:37,831
Θέλω άφεση.
246
00:11:38,631 --> 00:11:40,167
Θέλεις συγχώρεση
για αυτό που έκανες,
247
00:11:40,267 --> 00:11:42,402
βρες έναν καταραμένο ιερέα.
248
00:11:42,502 --> 00:11:44,637
Πράκτορας Φρανκς, εγώ...
249
00:11:46,039 --> 00:11:48,241
Θέλω να με κοιτάς στα μάτια
250
00:11:48,341 --> 00:11:50,778
και πες μου ότι άκουσες
αυτό που είπα.
251
00:11:50,778 --> 00:11:53,781
Θέλω να δω την Τζούλι.
252
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
Θέλω άφεση.
253
00:11:58,018 --> 00:11:59,820
Και σε αντάλλαγμα, θα ήθελα να προσφέρω
254
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
τη θέση του σώματος της Άννας.
255
00:12:05,658 --> 00:12:09,096
Νομίζω ότι η Τζούλι θα ήταν μια χαρά
256
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
με εσάς να μιλάτε εκ μέρους της,
257
00:12:11,064 --> 00:12:12,933
έτσι...
258
00:12:16,003 --> 00:12:18,238
...πες μου ότι δέχεσαι.
259
00:12:29,817 --> 00:12:31,251
Φρουρά.
260
00:12:31,351 --> 00:12:33,821
Μμ-χμμ.
261
00:12:44,832 --> 00:12:47,067
Γκιμπς.
262
00:12:48,401 --> 00:12:50,303
τι κάνεις,
φύλαξη του αποχωρητηρίου;
263
00:12:50,403 --> 00:12:52,472
Όχι, εγώ...
264
00:12:53,273 --> 00:12:54,942
Ξέρεις, το ήξερα
265
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
ένας τύπος στην Κορέα.
266
00:12:56,844 --> 00:12:58,278
Ευαίσθητος τύπος.
267
00:12:58,378 --> 00:12:59,880
Μπορούσε να κάνει μόνο μια ροή
268
00:12:59,980 --> 00:13:01,849
αν ήταν μόνος.
269
00:13:01,849 --> 00:13:04,417
Δεν έχω αυτό το πρόβλημα.
270
00:13:05,853 --> 00:13:07,720
Λοιπόν, το μέρος είναι καθαρό,
271
00:13:07,855 --> 00:13:09,622
πήρε το άνοιγμα σου.
272
00:13:15,929 --> 00:13:18,765
Γεια σου.
Αχ! Περιμένατε
εδώ έξω για μένα;
273
00:13:18,866 --> 00:13:20,934
Ο Φρανκς έκανε συμφωνία
με τον καθηγητή.
Ναι.
274
00:13:21,034 --> 00:13:23,403
άκουσα. Πάει
γύρω λέγοντας σε όλους.
275
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
Το πρόσωπό του φαίνεται περίπου
60% λιγότερο πεσμένος,
276
00:13:26,006 --> 00:13:27,640
έτσι είναι καλό.
277
00:13:27,740 --> 00:13:28,508
Γεια σου.
278
00:13:28,608 --> 00:13:30,310
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;
279
00:13:31,211 --> 00:13:32,612
Δηλαδή, ήταν
280
00:13:32,712 --> 00:13:35,248
σκληρός μαζί του, δουλεύει
αυτό μόνο.
281
00:13:35,348 --> 00:13:38,185
Αλλά τώρα μας έχει καταλάβει, σωστά;
282
00:13:41,554 --> 00:13:43,390
Πήγαινε, ομάδα.
283
00:13:44,724 --> 00:13:48,395
Μη με καταδιώκεις έξω
το μπάνιο πια, εντάξει;
284
00:13:49,229 --> 00:13:50,797
Είναι περίεργο.
285
00:13:53,967 --> 00:13:55,903
Αυτό που προτείνω θα προωθηθεί
286
00:13:55,903 --> 00:13:58,638
τις ερευνητικές μας δυνατότητες
στον 21ο αιώνα.
287
00:13:58,738 --> 00:14:01,374
Χμ, αν θέλεις,
αν θα γυρίσεις
288
00:14:01,474 --> 00:14:03,510
στο έγγραφό σας στη σελίδα τέταρτη,
289
00:14:03,610 --> 00:14:06,346
θα δεις ένα...
290
00:14:06,446 --> 00:14:08,215
Σελίδα τέσσερα.
291
00:14:09,216 --> 00:14:11,284
Μμ-χμμ.
Θα δείτε μια λίστα
292
00:14:11,384 --> 00:14:12,452
των μαθημάτων ποινικού προφίλ
293
00:14:12,552 --> 00:14:13,921
Έχω ήδη πάρει
μέσω του FBI.
294
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
Εντάξει, τι είναι
Ρώτα εδώ, Στρίκλαντ;
295
00:14:15,488 --> 00:14:18,091
Χρειάζομαι ένα μικρό ποσό χρηματοδότησης
296
00:14:18,191 --> 00:14:19,559
για το πιλοτικό πρόγραμμα.
297
00:14:19,659 --> 00:14:22,462
Θα πάρω συνέντευξη
α-ομάδα ελέγχου παραβατών
298
00:14:22,562 --> 00:14:26,199
και δημιουργήστε μια, χμ, μια διδασκαλία
εργαλείο για εσωτερικούς πράκτορες.
299
00:14:26,299 --> 00:14:29,102
Αυτό, συν μια βάση δεδομένων
των προφίλ
300
00:14:29,202 --> 00:14:31,771
για να βοηθήσει στην πρόβλεψη
χαρακτηριστικά των μελλοντικών επιτιθέμενων.
301
00:14:31,939 --> 00:14:34,341
Κύριε, ποτέ δεν...
Έκανα συμφωνία με την Ελπίδα.
302
00:14:34,441 --> 00:14:35,842
Θα μας οδηγήσει
στο σώμα αύριο.
303
00:14:35,943 --> 00:14:38,311
Και τον πιστεύεις;
Όχι πραγματικά, αλλά πώς δεν είμαι
304
00:14:38,411 --> 00:14:39,746
θα προσπαθήσω;
Γεια, με συγχωρείτε. Κύριε...
305
00:14:39,846 --> 00:14:41,114
Οι στρατάρχες είναι
306
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
τον μεταφέρει;
Ναι, είναι
307
00:14:42,482 --> 00:14:43,951
να είσαι ένα μάτσο ηλίθιοι,
συνήθως, αλλά...
308
00:14:44,051 --> 00:14:45,953
κατεβείτε στο ταύρο,
Πηγαίνω στα logistics.
309
00:14:45,953 --> 00:14:48,255
Εντάξει,
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.
Κύριε, αυτό είναι...
310
00:14:48,355 --> 00:14:50,723
Ο προϋπολογισμός είναι σφιχτός.
Έτσι θα κάνουμε κύκλους πίσω
311
00:14:50,823 --> 00:14:52,659
στο πράγμα σου
στο επόμενο οικονομικό έτος.
312
00:14:52,759 --> 00:14:53,493
Κινούμενος διά τροχών.
313
00:14:56,796 --> 00:14:58,398
Ναι.
314
00:15:02,802 --> 00:15:03,670
Φράγκοι.
315
00:15:03,770 --> 00:15:06,006
Κοίτα, είμαι απασχολημένος.
Φράγκοι!
316
00:15:06,106 --> 00:15:07,640
Τι;
317
00:15:08,441 --> 00:15:10,843
Τι κοιτάς, Τζεφ;
318
00:15:12,412 --> 00:15:14,847
Η κόλαση
σε έπιασε, γυναίκα;
319
00:15:14,982 --> 00:15:17,050
Έχω περιμένει
για εκείνη τη συνάντηση με τον Γουίλερ
320
00:15:17,150 --> 00:15:19,086
για τρεις εβδομάδες.
321
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
Και μόνο εσύ
απλά μπες μέσα...
322
00:15:20,853 --> 00:15:22,089
Και μπήκες στην κρεβατοκάμαρά μου,
323
00:15:22,189 --> 00:15:23,723
έτσι σκέφτομαι
μπορούμε να το πούμε πλύσιμο.
324
00:15:23,823 --> 00:15:26,159
Αυτό το πρόγραμμα που
Θα πάω για είναι μεγάλο, Φράγκοι.
325
00:15:26,259 --> 00:15:27,827
Καλά;
Σημαίνει κάτι για μένα.
326
00:15:27,995 --> 00:15:29,462
Διάολε, χρησιμοποίησε
να σημαίνει κάτι για σένα.
327
00:15:29,562 --> 00:15:31,864
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Το...
328
00:15:32,732 --> 00:15:35,002
Προφίλ, Φράγκοι.
329
00:15:35,102 --> 00:15:38,005
Ένα λεπτό με ρωτάς...
όχι, με παρακαλάς
330
00:15:38,105 --> 00:15:39,472
για να δημιουργήσετε ένα προφίλ
331
00:15:39,572 --> 00:15:41,808
για κάποιον από τα βιβλία,
332
00:15:41,908 --> 00:15:44,044
και το επόμενο λεπτό,
είναι «Τι;
333
00:15:44,144 --> 00:15:46,113
«Ποιος ο Στρίκλαντ;
334
00:15:46,213 --> 00:15:47,580
"Τι; Ε;
335
00:15:47,680 --> 00:15:49,216
Τι είναι το προφίλ;"
Ακούς ποτέ τι είπα
336
00:15:49,316 --> 00:15:50,717
εκεί για την Ελπίδα;
337
00:15:50,817 --> 00:15:53,386
Διάολε, είναι ο λόγος που με πήρες
από το κρεβάτι σήμερα το πρωί.
338
00:15:53,486 --> 00:15:55,288
Τώρα θα το κάνεις
άρπα για μένα για αυτό;
339
00:15:55,388 --> 00:15:57,124
Ε;
Άκουσέ με.
340
00:15:57,224 --> 00:15:59,226
Ο Γουίλερ σε λατρεύει.
341
00:15:59,326 --> 00:16:01,861
Μπορείτε να μιλήσετε
σε αυτόν για μένα.
342
00:16:03,196 --> 00:16:04,397
Θα κάνει αυτό που λες.
343
00:16:04,497 --> 00:16:06,233
Δεν έχω κανέναν έλεγχο
πάνω από τον Γουίλερ.
344
00:16:08,935 --> 00:16:11,138
Και αναρωτιέσαι γιατί έφυγα.
345
00:16:11,238 --> 00:16:12,472
Ξέρω γιατί έφυγες.
346
00:16:12,572 --> 00:16:13,806
Δεν ήθελες
να μην είμαι πια σύντροφός μου.
347
00:16:13,906 --> 00:16:15,108
Πώς θα μπορούσα να είμαι συνεργάτες
με κάποιον
348
00:16:15,208 --> 00:16:16,309
που θα μπει σε ένα δωμάτιο
349
00:16:16,409 --> 00:16:18,045
και δεν βλέπεις καν ότι είμαι εκεί;
350
00:16:23,050 --> 00:16:26,519
Σε βλέπω καλά, Βέρα,
έκανε πάντα.
351
00:16:26,619 --> 00:16:28,755
Αλλά μερικές φορές
δεν είναι για σένα.
352
00:16:30,657 --> 00:16:32,592
Καλά.
353
00:16:39,299 --> 00:16:41,568
Η ελπίδα είπε το σώμα
βρισκόταν κάπου
354
00:16:41,668 --> 00:16:43,070
στην έρημο Anza-Borrego.
355
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
Δεν είναι εκεί
Ο Λοχαγός Ράις θάφτηκε;
356
00:16:44,571 --> 00:16:45,838
Τα αρχεία σε είπαν
ήδη έψαξε εκεί.
357
00:16:45,938 --> 00:16:47,507
Δεν μπορώ να σκάψω
όλη η έρημος, Ντομίνγκες.
358
00:16:47,607 --> 00:16:49,076
Σημείο άνθρωπος για το
οι στρατάρχες με κάλεσαν.
359
00:16:49,076 --> 00:16:50,977
Επιβεβαίωσε ότι η Ελπίδα
θα φορτωθεί στο βαν
360
00:16:51,078 --> 00:16:53,846
στο μηδέν οκτώ, και τροχόσπιτο
θα σπρώξει αμέσως μετά.
361
00:16:53,946 --> 00:16:55,848
Θα ταξιδέψουμε ανατολικά
στα 78.
362
00:16:55,948 --> 00:16:58,251
Μόλις περάσουμε αυτό το αμπέλι,
Dominguez, εσύ και ο παιδαγωγός
363
00:16:58,351 --> 00:16:59,852
θα κρέμεται πίσω
και ασφαλίστε αυτό το σημείο πρόσβασης.
364
00:16:59,952 --> 00:17:02,122
Ήταν σε επαφή με την Ελπίδα
κανείς απ' έξω;
365
00:17:02,222 --> 00:17:03,523
Σκεφτόμαστε
μπορεί να τραβήξει κάτι;
366
00:17:03,623 --> 00:17:04,724
Δεν βάζω
τίποτα δεν του πέρασε.
367
00:17:04,824 --> 00:17:06,626
Όροι του
συμφωνία είναι αυτό.
368
00:17:06,726 --> 00:17:07,794
Θέλει να δει την Τζούλι.
369
00:17:07,894 --> 00:17:09,096
Θέλει να τον συγχωρέσει.
370
00:17:09,096 --> 00:17:10,230
Απαλλαγή.
371
00:17:10,330 --> 00:17:12,999
Στην πραγματικότητα έχει
ένα κεφάλαιο για αυτό.
372
00:17:13,100 --> 00:17:14,801
Λέγεται
«Η Απελευθέρωση από τις ενοχές».
373
00:17:14,901 --> 00:17:17,637
Ω, αφεντικό, έγραψες
μια σημείωση για αυτό εδώ.
374
00:17:17,737 --> 00:17:19,839
«Ολόκληρο το κεφάλαιο
είναι ένα φορτίο BS».
375
00:17:19,939 --> 00:17:21,774
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι
δεν είχε άδικο, Ράντο.
376
00:17:21,874 --> 00:17:24,577
Του είπα ότι μας οδηγεί
στο σώμα πρώτα.
377
00:17:24,677 --> 00:17:26,213
Συγχώρεση μετά.
378
00:17:26,313 --> 00:17:28,515
Θέλει τα μάτια της Τζούλι
όλη την ώρα.
379
00:17:28,615 --> 00:17:29,782
Είναι έτοιμη να παίξει μπάλα,
380
00:17:29,882 --> 00:17:32,285
αλλά θέλω να την προστατεύει
σε κάθε στροφή.
381
00:17:32,385 --> 00:17:35,188
Ράντο, κάνεις συνοδεία
αυτή στο αμάξι με ταραχή.
382
00:17:35,288 --> 00:17:36,223
Αντίγραφο.
383
00:17:36,323 --> 00:17:37,690
Πολλές μεταβλητές, οπότε θα το κάνω
384
00:17:37,790 --> 00:17:39,792
σας χρειάζομαι όλους
για να κρατήσετε τα ραδιόφωνά σας κοντά.
385
00:17:40,560 --> 00:17:41,761
Έλα, Κλιφ.
386
00:17:41,861 --> 00:17:43,730
Τι μπορεί να πάει στραβά;
387
00:18:21,334 --> 00:18:24,036
Έλα, έλα,
βάλε τον μέσα, πάμε.
388
00:18:33,079 --> 00:18:35,014
Ας φύγουμε.
389
00:18:39,852 --> 00:18:41,053
Ντομίνγκες, στάσου πίσω.
390
00:18:41,188 --> 00:18:42,755
Κρατήστε την περίμετρο
όπως σου είπα.
391
00:18:42,855 --> 00:18:44,624
Αντιγράψτε το.
Είπε πόσο ακόμα;
392
00:18:44,724 --> 00:18:46,092
Ναι, είμαστε κατευθείαν
αυτός ο δρόμος για...
393
00:18:48,561 --> 00:18:49,729
Mike;
394
00:18:49,829 --> 00:18:51,764
...όπως, εσύ ...αντικρίνεις;
395
00:18:51,864 --> 00:18:53,566
Είπα στον κόμη να τα ελέγξει αυτά
396
00:18:53,666 --> 00:18:55,568
ραδιόφωνο... φύγαμε.
397
00:18:55,668 --> 00:18:57,370
Φτάνουμε στο... κρέμεται.
398
00:18:57,470 --> 00:18:59,272
Αστυνομικός...
399
00:19:00,407 --> 00:19:01,608
Αντιγραφή, Dominguez;
400
00:19:04,844 --> 00:19:05,978
Παρακολουθώ εδώ.
401
00:19:06,078 --> 00:19:07,947
Και είναι ευθεία.
402
00:19:13,052 --> 00:19:13,986
Κάμπινγκ εδώ έξω.
403
00:19:14,086 --> 00:19:15,422
Νομίζω ότι πρέπει να χτυπήσει αυτό το αμπέλι
404
00:19:15,522 --> 00:19:18,057
στο δρόμο της επιστροφής. Ίσως
πήραν μια κίνηση, ε;
405
00:19:18,958 --> 00:19:20,827
Δώσε μου το καταραμένο ραδιόφωνο.
406
00:19:20,927 --> 00:19:22,995
Μάτσο ηλίθιοι.
407
00:19:26,599 --> 00:19:28,235
Κάμπινγκ εδώ έξω.
408
00:19:28,235 --> 00:19:30,503
Δες αν μπορώ να τα πάρω
σε άλλο κανάλι.
409
00:19:32,572 --> 00:19:33,940
Αυτό είναι το PE-20.
410
00:19:34,040 --> 00:19:35,975
Αντιγράφεις; Υπερ.
411
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
Αυτός ο κάκτος εκεί πάνω.
412
00:19:40,913 --> 00:19:42,915
Εκεί ο καπετάν
Το ρύζι θάφτηκε.
413
00:19:48,054 --> 00:19:50,723
PE-20.
Κανείς εκεί έξω; Υπερ.
414
00:19:53,593 --> 00:19:54,794
Φράνκς, Ράντι.
415
00:19:54,894 --> 00:19:57,096
Αυτό είναι το PE-20.
Αντιγράφεις; Υπερ.
416
00:20:06,038 --> 00:20:07,774
Μετάβαση σε walkie.
Με κατάλαβες, Ράντο;
417
00:20:07,874 --> 00:20:09,276
Ναι, εδώ είμαστε.
418
00:20:09,376 --> 00:20:11,511
Κράτα την στο αυτοκίνητο
μέχρι να πω τη λέξη.
419
00:20:11,611 --> 00:20:13,613
Dominguez, είσαι μαζί μας;
420
00:20:18,117 --> 00:20:21,153
Αυτό είναι το PE-20.
Αντιγράφεις; Υπερ.
421
00:20:55,054 --> 00:20:57,156
Συνέχισε να κινείται. Ερχομαι.
422
00:20:57,256 --> 00:20:59,125
Συνέχισε να κινείται.
423
00:21:04,931 --> 00:21:06,899
Συγνώμη.
Ο δρόμος είναι κλειστός.
424
00:21:06,999 --> 00:21:09,602
Έχεις ένα όπλο και
τα πάντα, ε;
425
00:21:10,570 --> 00:21:12,639
Θέλω να κάνεις μια αναστροφή
426
00:21:12,739 --> 00:21:14,807
και κατευθυνθείτε προς τα πίσω.
427
00:21:25,151 --> 00:21:26,586
Γεια. Είσαι καλά;
428
00:21:26,686 --> 00:21:29,356
Τι λέει;
Γνωρίζει την Ελπίδα;
429
00:21:30,122 --> 00:21:33,092
Για τι μιλάει; Ελπίδα;
430
00:21:46,773 --> 00:21:48,808
Είναι εκεί.
431
00:22:00,587 --> 00:22:02,221
Καλά.
432
00:22:06,225 --> 00:22:07,960
Βγες από το αυτοκίνητο.
433
00:22:08,060 --> 00:22:09,161
Όχι, περίμενε, όχι,
είναι καλά.
434
00:22:09,261 --> 00:22:10,630
Δεν το κάνουν
γνωρίζω την Ελπίδα.
435
00:22:14,667 --> 00:22:15,902
Θήκη γαντιών!
Γεια σου!
436
00:22:16,002 --> 00:22:17,003
Βγες από το αυτοκίνητο!
437
00:22:17,103 --> 00:22:18,705
Βγες έξω τώρα!
438
00:22:26,413 --> 00:22:29,281
Βγες από το αυτοκίνητο!
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!
439
00:22:29,416 --> 00:22:31,484
Κλείσε το στόμα σου!
Βγες από το αυτοκίνητο!
Γκιμπς!
440
00:22:31,584 --> 00:22:32,885
Γκιμπς.
441
00:22:32,985 --> 00:22:34,421
Gibbs, δεν έχει τίποτα.
442
00:22:34,521 --> 00:22:35,855
Βγαίνω!
443
00:22:37,424 --> 00:22:39,492
Ο Γκιμπς; Γκιμπς.
444
00:22:39,592 --> 00:22:41,828
Χαμήλωσε το όπλο σου τώρα.
445
00:23:05,251 --> 00:23:06,786
Είναι εδώ.
446
00:23:23,302 --> 00:23:25,204
Ειδικός πράκτορας Φράνκς.
447
00:23:25,304 --> 00:23:27,006
Η συμφωνία μας;
448
00:23:30,477 --> 00:23:32,044
Ράντο. είμαστε καλά.
449
00:23:35,915 --> 00:23:37,116
Giddyup.
450
00:23:46,092 --> 00:23:47,727
Μου είπες ψέματα.
451
00:24:07,514 --> 00:24:08,915
Όχι, όχι, όχι, προσπαθώ
να προγραμματίσετε την παράδοση,
452
00:24:09,015 --> 00:24:10,583
αλλά εσείς παιδιά ποτέ
σηκώστε το τηλέφωνο.
453
00:24:15,421 --> 00:24:18,057
Όχι. Όχι, έχω ήδη ένα γραφείο.
454
00:24:18,157 --> 00:24:20,527
Αλλά σας χρειάζομαι παιδιά
να πάρει αυτό
455
00:24:20,627 --> 00:24:22,161
όταν παραδώσετε το νέο.
456
00:24:22,261 --> 00:24:24,030
δέκατο όγδοο
είναι μια χαρά.
457
00:24:24,130 --> 00:24:25,297
Σας ευχαριστώ.
458
00:24:26,098 --> 00:24:28,267
Χρειάζεσαι κάτι να μετακινηθεί,
Πήρα το φορτηγό.
459
00:24:28,367 --> 00:24:30,369
Δεν θα σε χρεώσω.
460
00:24:30,537 --> 00:24:32,539
Όχι, είναι... είναι απλώς ένα γραφείο.
461
00:24:32,539 --> 00:24:35,542
Είναι-είναι διαγραφή
για τον Έντι για δουλειά.
462
00:24:35,642 --> 00:24:37,877
Μετακομίζει.
463
00:24:40,713 --> 00:24:42,615
Οι στρατάρχες τα πήραν αυτά
στον τόπο ταφής.
464
00:24:42,715 --> 00:24:44,617
Τα υπόλοιπα είναι με το Doc Tango τώρα.
465
00:24:44,717 --> 00:24:46,786
Είναι μια μεγάλη νίκη για τον Franks.
466
00:24:46,886 --> 00:24:48,688
Το ήξερες όλη την ώρα
467
00:24:48,788 --> 00:24:50,156
τι ζόρικο αυτοκίνητο ήταν;
468
00:24:51,724 --> 00:24:53,560
Δεν σου είπε κανείς;
469
00:24:55,695 --> 00:24:57,964
Είναι σαν κάτι
Είδα στο Κουβέιτ.
470
00:24:58,064 --> 00:24:59,766
Ταφικά έθιμα.
471
00:24:59,866 --> 00:25:01,701
Χρησιμοποιούν πέτρες
για να ανυψώσει το σώμα
472
00:25:01,801 --> 00:25:03,335
ώστε να μην αγγίζει τη βρωμιά,
473
00:25:03,435 --> 00:25:05,137
τυλίξτε το σε ένα λευκό πανί.
474
00:25:05,237 --> 00:25:07,339
Η Άνα δεν ήταν μουσουλμάνα,
όμως ήταν αυτή;
475
00:25:07,439 --> 00:25:08,908
Δεν είπε στα αρχεία.
476
00:25:09,008 --> 00:25:10,743
Ο Ράντι λέει ότι η Χόουπ μιλάει
477
00:25:10,843 --> 00:25:12,278
όντας αγνωστικιστής στο βιβλίο του.
478
00:25:12,378 --> 00:25:14,113
Αναρωτιέμαι γιατί πέρασε
όλος ο κόπος
479
00:25:14,213 --> 00:25:16,348
αντί απλώς να την θάψει
με τον καπετάνιο.
480
00:25:16,448 --> 00:25:18,017
Ίσως δεν το έκανε
τα θέλεις μαζί.
481
00:25:18,117 --> 00:25:19,318
Όπως και στη ζωή.
482
00:25:24,090 --> 00:25:26,893
Ματιά.
Τι έγινε εκεί έξω...
483
00:25:26,993 --> 00:25:29,796
Ναι. Ο Φράνκς περπατούσε
σαν να τελείωνε ο κόσμος.
484
00:25:29,896 --> 00:25:32,098
Και μετά, αυτός ο τύπος...
ο τρόπος που σε κοιτάζει,
485
00:25:32,198 --> 00:25:33,700
και μετά, δεν ήξερα
αν είχε όπλο
486
00:25:33,800 --> 00:25:35,034
και δεν μπορούσα να τον καταλάβω
487
00:25:35,134 --> 00:25:36,936
και αυτό είναι απλά...
Μπορούσα όμως.
488
00:25:39,205 --> 00:25:42,675
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό
μαζί σου, Γκιμπς.
489
00:25:53,485 --> 00:25:55,755
Όταν ήμουν παιδί,
490
00:25:55,855 --> 00:25:58,090
Είχα ένα σκύλο.
491
00:26:00,627 --> 00:26:02,895
Χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.
492
00:26:05,632 --> 00:26:07,900
Το λάτρεψα αυτό το σκυλί.
493
00:26:09,501 --> 00:26:11,738
Αφού έφυγε, θύμωσα.
494
00:26:13,740 --> 00:26:16,676
Και θα ξεσπούσα
χωρίς σκέψη.
495
00:26:16,776 --> 00:26:19,011
Μπήκα σε καβγάδες.
496
00:26:25,818 --> 00:26:28,320
Ο μπαμπάς μου με έμαθε να ψαρεύω.
497
00:26:28,420 --> 00:26:31,123
Με βοήθησε να δω ευθεία.
498
00:26:32,692 --> 00:26:34,193
Η μαμά μου πέθανε.
499
00:26:35,061 --> 00:26:37,363
Ψάρεψα λίγο ακόμα.
500
00:26:42,168 --> 00:26:44,403
Δεν έχω ψαρέψει εδώ και καιρό.
501
00:26:48,440 --> 00:26:52,044
Το πρωτόκολλο λέει ότι πρέπει
σας αναφέρω στους Φράγκους.
502
00:26:53,279 --> 00:26:55,748
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
η αξιολόγησή σου.
503
00:26:58,250 --> 00:26:59,952
Κατανοητό.
504
00:27:03,756 --> 00:27:05,491
Γεια σου.
505
00:27:06,492 --> 00:27:08,260
Αν με διώξει,
506
00:27:08,360 --> 00:27:11,163
θα εσύ τουλάχιστον
πες μου τι είπε ο οίκος μου;
507
00:27:19,505 --> 00:27:21,207
Ε, Άντζελα.
508
00:27:21,307 --> 00:27:22,408
Γεια σου Ράντι.
509
00:27:22,508 --> 00:27:24,443
του Δρ. Téngalkat
μόλις τελειώνουμε.
510
00:27:24,543 --> 00:27:26,045
Ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.
511
00:27:26,846 --> 00:27:29,415
Γεια, ρε, άνθρωπε μου.
512
00:27:29,515 --> 00:27:31,283
Τεράστιο high five, αφεντικό.
513
00:27:32,218 --> 00:27:34,353
Ξέρεις ότι δεν τα κάνω αυτά.
514
00:27:35,154 --> 00:27:36,923
Ναι, ξέρω.
μόλις κατάλαβα,
515
00:27:37,023 --> 00:27:38,891
ειδικές περιστάσεις.
516
00:27:39,726 --> 00:27:42,561
Είναι απίστευτο αυτό που εσύ
ταξίδεψε με τον καθηγητή.
517
00:27:43,562 --> 00:27:44,964
Αλήθεια, αφεντικό.
518
00:27:45,064 --> 00:27:47,233
Να πάτε την Τζούλι σπίτι;
Ναι.
519
00:27:47,333 --> 00:27:49,035
Χμ, αυτή ήταν,
520
00:27:49,135 --> 00:27:51,503
Ξέρεις, χαίρομαι,
521
00:27:51,603 --> 00:27:53,740
αλλά συγχρόνως και λυπηρό,
522
00:27:53,840 --> 00:27:56,275
και τόσο, τόσο ευγνώμων.
523
00:27:56,375 --> 00:27:57,910
Σε θέλει
να της τηλεφωνήσω μετά από αυτό.
524
00:27:58,010 --> 00:27:59,578
Αυτή...
525
00:27:59,746 --> 00:28:01,247
Έχει μερικές ερωτήσεις.
526
00:28:01,347 --> 00:28:02,248
Σχετικά με τι;
527
00:28:02,348 --> 00:28:03,883
Κατάσταση του σώματος.
528
00:28:03,983 --> 00:28:06,652
Τι λέει
για το πόσο υπέφερε η Άνα.
529
00:28:13,793 --> 00:28:15,527
Δεν μπορούσα να της το κάνω.
530
00:28:23,235 --> 00:28:26,372
λυπάμαι. Ε,
Δεν ξέρω τι να πω.
531
00:28:26,472 --> 00:28:28,775
Ξέρω ότι έχεις πολλά χρόνια
καβάλα σε αυτό, Μάικ.
532
00:28:28,875 --> 00:28:30,142
Είσαι σίγουρος;
533
00:28:30,242 --> 00:28:32,078
Επιβεβαίωσα τον Δρ Φρίντμαν,
534
00:28:32,178 --> 00:28:33,445
μαζί με δύο
άλλους συναδέλφους.
535
00:28:33,545 --> 00:28:36,082
Αυτά δεν είναι τα υπολείμματα
της Άνα Λάρσεν.
536
00:28:36,182 --> 00:28:38,084
Αυτοί σίγουρα
ανήκουν σε αρσενικό.
537
00:28:38,184 --> 00:28:39,786
Αν κοιτάξεις εδώ,
538
00:28:39,786 --> 00:28:43,389
το οστό της λεκάνης
έχει στενή ισχιακή εγκοπή
539
00:28:43,489 --> 00:28:45,057
και ένα διαμέρισμα
ακουστική επιφάνεια.
540
00:28:46,926 --> 00:28:48,160
Εμφανίζεται η αιτία θανάτου
541
00:28:48,260 --> 00:28:50,496
να είναι αμβλύ δύναμη
τραύμα στο κεφάλι.
542
00:28:53,833 --> 00:28:55,267
Και του είπε
τι, Βινς;
543
00:28:55,367 --> 00:28:56,803
Ναι, αυτό είναι
αυτό που ρωτάω.
544
00:28:56,903 --> 00:28:58,437
Ναι. Καλά.
545
00:28:58,537 --> 00:29:00,472
Ο γιος της σκύλας.
546
00:29:05,912 --> 00:29:07,814
ομολόγησε
στον ιερέα.
547
00:29:07,814 --> 00:29:09,982
Σώμα που μας οδήγησε ήταν
ένας τύπος που συνέβη
548
00:29:10,082 --> 00:29:11,383
ενώ η Ελπίδα ήταν
θάβοντας τον καπετάνιο.
549
00:29:11,483 --> 00:29:13,352
Ρώτησε την Ελπίδα
αν χρειαζόταν ένα άλμα.
550
00:29:13,452 --> 00:29:15,822
Είδε πάρα πολλά,
Η ελπίδα τον σκότωσε.
551
00:29:15,822 --> 00:29:17,824
Τον αναγνώρισαν;
552
00:29:17,924 --> 00:29:19,591
Τον ταίριαξε με α
αγνοουμένων.
553
00:29:19,691 --> 00:29:22,128
Ήταν σε οδικό ταξίδι, κανείς
σκέφτηκε να τον συνδέσει με την Ελπίδα.
554
00:29:22,228 --> 00:29:23,429
Ειδοποιούν
η οικογένεια τώρα.
555
00:29:23,529 --> 00:29:26,332
Τζούλι;
Θέλει να πάει να τον δει.
556
00:29:26,432 --> 00:29:29,068
Ακόμα σκέφτεται
ότι αν τον συγχωρήσει,
557
00:29:29,168 --> 00:29:31,070
τότε θα της το πει
όπου είναι η Άννα.
558
00:29:31,170 --> 00:29:32,839
Κάνει λάθος.
559
00:29:32,839 --> 00:29:34,573
Ίσως όχι.
560
00:29:34,673 --> 00:29:36,742
Μια μέρα έμεινε.
Αν θέλει να τον δει,
561
00:29:36,843 --> 00:29:38,077
ποιος εισαι για να την εμποδίσεις
562
00:29:38,177 --> 00:29:39,578
Αυτό δεν σε αφορά.
563
00:29:39,678 --> 00:29:40,847
Τι;
564
00:29:40,847 --> 00:29:42,348
Είπε, αυτό δεν σε αφορά!
565
00:29:42,448 --> 00:29:44,616
Το κάνεις να με αφορά
όταν το φέρνεις στο σπίτι μου.
566
00:29:44,716 --> 00:29:47,053
Δεν μπορείς απλά να μου πεις
τι να κάνω και το κάνω.
567
00:29:47,153 --> 00:29:48,287
Έξι χρόνια.
568
00:29:48,387 --> 00:29:49,688
Α, μην το κάνεις αυτό.
569
00:29:49,856 --> 00:29:52,158
Έξι χρόνια. Πόσες ώρες
έχεις περάσει μαζί της,
570
00:29:52,258 --> 00:29:53,625
προστατεύοντάς την,
αγωνία για αυτήν;
571
00:29:53,725 --> 00:29:56,195
Είναι η δουλειά μου.
Της έδωσα μια υπόσχεση.
572
00:29:56,295 --> 00:29:58,564
Γιατί;
Γιατί της υποσχέθηκες;
573
00:30:02,201 --> 00:30:03,870
Απλά πες μου.
574
00:30:05,337 --> 00:30:07,606
Εσύ και αυτή;
575
00:30:08,941 --> 00:30:10,476
Όχι.
576
00:30:11,643 --> 00:30:13,479
Tish.
577
00:30:15,047 --> 00:30:16,748
Δεν υπάρχει τίποτα.
578
00:30:18,517 --> 00:30:20,352
Τότε τι κάνεις;
579
00:30:41,173 --> 00:30:44,510
Δεν θα έρθεις μαζί μου μέσα;
580
00:30:45,411 --> 00:30:47,880
Ξεχωριστή μέρα. Τελευταίο γεύμα.
581
00:30:47,980 --> 00:30:49,548
Κουτάλι και μπουκάλι.
582
00:30:49,648 --> 00:30:51,650
Πάμε Ελπίδα.
583
00:30:52,751 --> 00:30:53,785
Μμ-χμμ.
584
00:31:06,532 --> 00:31:09,235
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Πράκτορας Φρανκς;
585
00:31:10,136 --> 00:31:12,404
Είναι ξεκάθαρο. Έλα μέσα.
586
00:31:20,246 --> 00:31:23,215
Είπα στην Άνα ότι πρέπει να σταματήσει
ασπρίζοντας τα μαλλιά της.
587
00:31:23,315 --> 00:31:24,483
Δεν θα με άκουγε.
588
00:31:24,583 --> 00:31:26,785
Φαίνεται πολύ καλύτερο φυσικό.
589
00:31:26,953 --> 00:31:29,956
Κλείσε το στόμα σου
και ακούστε.
590
00:31:35,962 --> 00:31:37,463
Αλ, σε συγχωρώ.
591
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
Σε συγχωρώ που σκότωσες την Άνα.
592
00:31:44,036 --> 00:31:45,337
Με συγχωρείς;
593
00:31:45,437 --> 00:31:46,973
Έχεις την απαλλαγή σου.
594
00:31:46,973 --> 00:31:49,675
Τώρα, σε παρακαλώ, πες μου
όπου είναι αυτή.
595
00:31:51,543 --> 00:31:54,313
Λυπάμαι πολύ, Τζούλι.
596
00:31:55,381 --> 00:31:57,816
Έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση.
597
00:31:58,985 --> 00:32:02,989
Δεν ήθελα αφορισμό για μένα.
Το ήθελα για σένα.
598
00:32:04,290 --> 00:32:06,392
Τελειώσαμε εδώ.
Μάικ, όχι.
599
00:32:06,492 --> 00:32:09,495
Γιατί ξεκίνησε
βγαίνω να πιούμε;
600
00:32:09,595 --> 00:32:13,099
Ποιος την έπεισε αυτό
αυτά τα φανταχτερά μπαρ ήταν διασκεδαστικά;
601
00:32:13,199 --> 00:32:16,035
Ήταν άθλια.
602
00:32:16,135 --> 00:32:17,769
Ήθελα να έχει μια ζωή.
603
00:32:17,869 --> 00:32:20,506
Ποιος την οδήγησε στο μπαρ
το βράδυ που γνώρισε
604
00:32:20,606 --> 00:32:22,041
αυτός ο νεαρός πεζοναύτης;
605
00:32:24,276 --> 00:32:26,078
Ποιος την οδήγησε;
606
00:32:28,147 --> 00:32:29,715
το έκανα.
607
00:32:33,719 --> 00:32:36,022
Την σκότωσες, Τζούλι.
608
00:32:37,423 --> 00:32:39,091
Αλλά σε συγχωρώ.
609
00:32:40,326 --> 00:32:43,029
Γιος ενός...
Ανάθεμα, Φράγκοι!
Χρειάζομαι βοήθεια.
610
00:32:43,029 --> 00:32:44,230
Φράγκοι, Φράγκοι!
611
00:32:44,330 --> 00:32:46,598
Που είναι;!
Βγάλτε τον έξω!
612
00:32:46,698 --> 00:32:48,034
Πες μου που είναι!
613
00:32:48,034 --> 00:32:49,235
Παρακάλεσε με.
614
00:32:49,335 --> 00:32:52,671
Πες μου! Πες μου!
615
00:32:52,771 --> 00:32:56,042
Πες μου πού είναι.
Πες μου που είναι!
616
00:32:56,908 --> 00:32:58,410
Πες μου που είναι!
617
00:32:58,510 --> 00:33:00,312
Παρακάλεσε με.
Βγάλτε τον έξω!
618
00:33:00,412 --> 00:33:02,081
Πες μου!
619
00:33:02,181 --> 00:33:03,715
Πες μου!
Παρακάλεσε με.
620
00:33:07,053 --> 00:33:08,320
Ο Φρανκς ούρλιαζε στην Ελπίδα,
«Πού είναι το σώμα;
621
00:33:08,420 --> 00:33:09,521
Πού είναι το σώμα;»
622
00:33:09,621 --> 00:33:10,556
Και έπρεπε να τον μεταφέρουν
έξω από εκεί.
623
00:33:10,656 --> 00:33:11,957
Ποιος σου είπε;
624
00:33:12,058 --> 00:33:13,859
Η Γκέιλ άκουσε τον Γουίλερ στο τηλέφωνο,
είπε στη Μαίρη Τζο,
625
00:33:13,959 --> 00:33:15,294
Μου είπε η Μαίρη Τζο και μετά πήγε
να πάω να πάρω τον Φράνκς καφέ.
626
00:33:15,394 --> 00:33:16,328
Είναι έξω τώρα.
627
00:33:16,428 --> 00:33:18,064
Το μουστάκι του είναι όλο ατημέλητο.
628
00:33:18,064 --> 00:33:20,866
Η κατάσταση είναι τραγική, φίλε,
πρέπει να τον βοηθήσουμε.
629
00:33:20,966 --> 00:33:22,068
Πως;
630
00:33:22,801 --> 00:33:24,970
Δεν ξέρω.
Επιστροφή στα αρχεία;
631
00:33:25,071 --> 00:33:26,672
Πρέπει να τελειώσω
διαβάζοντας το βιβλίο της Ελπίδας.
632
00:33:26,772 --> 00:33:29,708
Έι, ε, του μίλησε η Λάλα
από τότε που επέστρεψε;
633
00:33:29,808 --> 00:33:31,143
Ποιος, Φράγκοι;
Ναι.
634
00:33:31,243 --> 00:33:32,578
Σχετικά με τι;
635
00:33:32,678 --> 00:33:33,612
Γεια, παιδιά.
636
00:33:33,712 --> 00:33:34,646
Δες αυτά.
637
00:33:34,746 --> 00:33:36,315
Τι βλέπετε;
638
00:33:36,415 --> 00:33:38,450
Α, το μέρος όπου
Ο Λοχαγός Ράις κηδεύτηκε.
639
00:33:38,550 --> 00:33:39,851
Ναι, αλλά κοίτα.
640
00:33:39,951 --> 00:33:41,887
Αυτό, δεν το προσέχεις
η σκιά του κάκτου
641
00:33:41,987 --> 00:33:43,922
γιατί είναι πάνω από την τοποθεσία ανασκαφής.
642
00:33:44,923 --> 00:33:46,092
Αυτό είναι το ένα
Πήρα χθες.
643
00:33:46,192 --> 00:33:48,460
Κοιτάξτε τη σκιά.
Είναι ένας σταυρός.
644
00:33:48,560 --> 00:33:51,697
Το αρχείο του καπετάνιου Ράις
είπε ότι ήταν καθολικός.
Ναι.
645
00:33:51,797 --> 00:33:53,732
Και το θύμα
Η ελπίδα μας οδήγησε στο χθες...
646
00:33:53,832 --> 00:33:55,367
τα βράχια, τα σάβανα
647
00:33:55,467 --> 00:33:57,169
καλύπτοντας...
Είναι μουσουλμάνος;
648
00:33:57,269 --> 00:33:58,537
Το επιβεβαίωσε η ανιψιά του.
649
00:33:58,637 --> 00:34:00,439
Πρέπει να τον ρώτησε
πριν τον σκοτώσει.
650
00:34:00,539 --> 00:34:03,175
Έθαψε τα θύματά του
σύμφωνα με τη θρησκεία τους.
651
00:34:03,275 --> 00:34:04,376
Ποια ήταν η θρησκεία της Ana;
652
00:34:04,476 --> 00:34:06,112
Δεν ξέρω.
Το αρχείο δεν απαριθμούσε ένα.
653
00:34:06,112 --> 00:34:07,646
Ας πάρουμε την αδερφή της
στο τηλέφωνο, ε;
654
00:34:07,746 --> 00:34:09,481
Μαίρη Τζο.
655
00:34:09,581 --> 00:34:11,383
Ρωτήστε τη Γκέιλ.
Γκέιλ;
656
00:34:11,483 --> 00:34:14,453
Mary Jo, μπορώ σε παρακαλώ να πάρω
αυτός ο εκτυπωτής από το γραφείο μου τώρα;
657
00:34:14,553 --> 00:34:15,787
Ναι, σίγουρα.
658
00:34:15,887 --> 00:34:16,822
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
659
00:34:16,922 --> 00:34:19,258
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου μωρό μου.
660
00:34:27,133 --> 00:34:28,600
Πόσο καιρό
έφυγε;
661
00:34:33,172 --> 00:34:34,273
52 λεπτά.
662
00:34:42,013 --> 00:34:45,217
Το υποσχέθηκα στην Τζούλι
Θα έφερνα την αδερφή της στο σπίτι.
663
00:34:46,452 --> 00:34:48,354
Λάθος πρωτάρη,
δίνοντας μια τέτοια υπόσχεση.
664
00:34:50,055 --> 00:34:52,991
Δεν ήσουν πρωτάρης
πλέον μέχρι τότε.
665
00:34:56,628 --> 00:34:58,063
Ήμουν μόνος.
666
00:34:58,164 --> 00:35:00,832
Εννοείς γιατί η Βέρα δεν το έκανε
θέλεις να γίνεις σύντροφός σου;
667
00:35:03,302 --> 00:35:05,003
Δεν φταίει αυτή
έδωσες μια υπόσχεση
668
00:35:05,171 --> 00:35:07,038
δεν μπορούσες να κρατήσεις, γλυκιά μου.
669
00:35:08,407 --> 00:35:11,277
δεν το ήξερα
ποιος δρόμος ήταν χωρίς αυτήν.
670
00:35:12,611 --> 00:35:14,180
Λοιπόν...
671
00:35:14,180 --> 00:35:16,448
τώρα έχεις
μια ολόκληρη ομάδα εκεί μέσα,
672
00:35:16,548 --> 00:35:20,186
δουλεύουν τα οπίσθιά τους
προσπαθώ να κάνω σωστά από εσάς.
673
00:35:23,222 --> 00:35:24,556
Γεια σου.
674
00:35:27,193 --> 00:35:29,361
Ξέρεις ότι τα βλέπω όλα.
675
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
Και ξέρεις ότι είμαι θησαυροφυλάκιο.
676
00:35:33,199 --> 00:35:35,334
Αυτό το αρχείο Vera
έκανα για σένα--
677
00:35:35,434 --> 00:35:38,570
δεν θα σε ρωτήσει ποτέ
για τι χρησίμευε, αλλά...
678
00:35:39,738 --> 00:35:41,039
...ήταν για τον Γκιμπς;
679
00:35:41,207 --> 00:35:43,809
Ο άνθρωπος που σκότωσε
την οικογένειά του;
680
00:35:52,418 --> 00:35:55,020
Σε αγαπώ, Mary Jo.
681
00:36:04,696 --> 00:36:06,498
Άνα Λάρσεν.
682
00:36:06,598 --> 00:36:07,699
Όχι, S-E-N.
683
00:36:07,799 --> 00:36:09,368
Παρευρέθηκε
υπηρεσίες εκεί;
684
00:36:09,468 --> 00:36:12,137
Υπάρχει ένα κρεματόριο για κατοικίδια εδώ.
Ίσως αποτεφρώθηκε.
685
00:36:12,238 --> 00:36:14,473
Έμπαινε στον Βουδισμό.
Όχι, δεν ταιριάζει με το χρονοδιάγραμμα.
686
00:36:14,573 --> 00:36:16,342
Θα χρειαζόταν τουλάχιστον
δύο ώρες για να αποτεφρωθεί
687
00:36:16,442 --> 00:36:18,244
ένα ανθρώπινο σώμα.
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
688
00:36:18,244 --> 00:36:21,247
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
σε αυτό το βιβλίο δεν μπορώ να ξεμάθω.
689
00:36:21,247 --> 00:36:24,115
Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν 28 κολάσεις.
Αυτό είναι απλώς Ινδουισμός.
690
00:36:24,250 --> 00:36:26,452
Ο Φράγκος έβαλε ένα αστέρι
από τα αγαπημένα του.
691
00:36:26,552 --> 00:36:28,086
Είσαι εδώ.
692
00:36:29,455 --> 00:36:30,656
Πιάσε με.
693
00:36:31,457 --> 00:36:32,824
Η Ελπίδα έθαψε τα θύματά του
694
00:36:32,924 --> 00:36:34,260
σύμφωνα με τη θρησκεία τους.
Αν μπορούμε
695
00:36:34,360 --> 00:36:35,461
μάθε τι ήταν η Άνα, θα το κάνουμε
696
00:36:35,561 --> 00:36:36,628
να μπορεί να...
Δεν είχε ένα.
697
00:36:36,728 --> 00:36:37,863
Αυτό είπε και η Τζούλι.
698
00:36:37,963 --> 00:36:40,065
Την καλέσαμε
χωρίς εσένα, αφεντικό.
699
00:36:40,165 --> 00:36:42,601
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Τελευταίο κεφάλαιο.
700
00:36:42,701 --> 00:36:44,035
S-Συγγνώμη;
701
00:36:44,135 --> 00:36:45,404
Τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου -
702
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
πρόκειται για την εύρεση
η θρησκεία σου.
703
00:36:47,539 --> 00:36:49,708
Κάτι είπε
για το ότι όλοι έχουν ένα.
704
00:36:49,808 --> 00:36:51,810
Θυμάμαι γιατί είναι
το μόνο κεφάλαιο του βιβλίου
705
00:36:51,910 --> 00:36:53,078
που έκανε οποιαδήποτε
καταραμένη αίσθηση.
706
00:36:53,178 --> 00:36:55,914
Εκτός από τις κολάσεις.
Βάζω αστέρια
707
00:36:56,014 --> 00:36:57,316
δίπλα του.
Πάμε λοιπόν.
708
00:36:57,416 --> 00:37:00,118
«Ο καθένας μας έχει
ένα σύστημα λατρείας,
709
00:37:00,286 --> 00:37:01,953
«είτε το λέμε
θρησκεία ή όχι.
710
00:37:02,053 --> 00:37:03,922
«Οτιδήποτε μπορεί
γίνε ο θεός σου:
711
00:37:04,022 --> 00:37:06,191
«χρήματα, σεξ, αλκοόλ,
712
00:37:06,292 --> 00:37:10,296
δύναμη. Ό,τι λατρεύεις,
θα ακολουθήσεις τους νόμους του...»
713
00:37:13,532 --> 00:37:15,334
Αφεντικό;
714
00:37:32,017 --> 00:37:34,620
500 χιλιοστόγραμμα μιδαζολάμης.
715
00:37:53,939 --> 00:37:55,407
Φράγκοι, σταματήστε!
716
00:37:55,507 --> 00:37:57,208
Σταμάτα!
Κάθαρμα!
717
00:37:58,344 --> 00:38:00,346
Νόμιζες ότι το κρασί ήταν ο θεός της.
718
00:38:01,913 --> 00:38:03,849
Την έθαψες στο αμπέλι.
719
00:38:03,949 --> 00:38:06,485
Τη φέρνω σπίτι.
720
00:38:06,585 --> 00:38:08,554
Τη φέρνω σπίτι.
721
00:38:56,768 --> 00:39:00,439
♪ Ρίξτε ένα δάκρυ
γιατί μου λείπεις ♪
722
00:39:00,539 --> 00:39:04,042
♪ Είμαι ακόμα εντάξει για να χαμογελάσω ♪
723
00:39:04,910 --> 00:39:07,513
♪ Κορίτσι, σε σκέφτομαι ♪
724
00:39:07,613 --> 00:39:10,416
♪ Κάθε μέρα τώρα ♪
725
00:39:12,784 --> 00:39:16,021
♪ Ήταν μια εποχή
όταν δεν ήμουν σίγουρος ♪
726
00:39:16,121 --> 00:39:17,423
♪ Αλλά μου έβαλες το μυαλό... ♪
727
00:39:17,423 --> 00:39:18,990
Στρίκλαντ.
728
00:39:20,859 --> 00:39:22,594
θα προλάβω.
729
00:39:22,694 --> 00:39:25,897
έβαλα το αίτημα και
πήρε προκαταρκτική έγκριση.
730
00:39:27,165 --> 00:39:28,934
Το πρόγραμμα δημιουργίας προφίλ σας.
731
00:39:30,168 --> 00:39:32,438
Τι έγινε
για το επόμενο οικονομικό έτος;
732
00:39:33,238 --> 00:39:35,006
Γεια σου, Μάικ.
733
00:39:35,106 --> 00:39:36,442
Άσε με να πάρω
μια βόλτα πίσω.
734
00:39:36,442 --> 00:39:37,676
♪ Ό,τι χρειαζόμαστε ♪
735
00:39:37,776 --> 00:39:42,080
♪ Είναι μόνο λίγη υπομονή ♪
736
00:39:44,650 --> 00:39:46,051
♪ Είπε, "Ζάχαρη... ♪
737
00:39:46,151 --> 00:39:48,019
Ο γιος της σκύλας.
738
00:39:49,287 --> 00:39:52,090
Εσύ, ε, μαζεύεις ακόμα το γραφείο σου;
739
00:39:52,190 --> 00:39:54,225
♪ Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι απλά... ♪
740
00:39:55,927 --> 00:39:57,128
αστειεύομαι.
741
00:39:58,196 --> 00:40:00,866
Αποφάσισα ότι ο Φράνκς είχε αρκετά
να ασχοληθεί με αυτήν την εβδομάδα.
742
00:40:04,703 --> 00:40:07,873
Το είπε ο αξιωματικός σου
είστε σε καταθλιπτική κατάσταση.
743
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Λόγω τραύματος.
744
00:40:10,942 --> 00:40:12,511
Παρορμητικές τάσεις,
745
00:40:12,611 --> 00:40:14,746
αδιευκρίνιστα ζητήματα θυμού.
746
00:40:14,846 --> 00:40:18,484
Συνιστάται ανεπιφύλακτα ο αξιολογητής
εκτεταμένη θεραπεία
747
00:40:18,584 --> 00:40:20,819
και κατέληξε
748
00:40:20,919 --> 00:40:24,189
δεν θα πετύχατε
μακροπρόθεσμα στα NIS.
749
00:40:24,289 --> 00:40:27,058
♪ Αλλά ξέρεις, αγάπη,
υπάρχει ένα ακόμη ♪
750
00:40:27,158 --> 00:40:28,627
♪ Πράγμα που πρέπει να εξετάσετε... ♪
751
00:40:28,727 --> 00:40:31,362
Θα πρέπει να ακούσετε
τι υπάρχει στην αξιολόγηση μου.
752
00:40:31,463 --> 00:40:33,699
Ουφ...
753
00:40:33,799 --> 00:40:37,202
Και δεν θέλω καν να ξέρω
αυτό που υπήρχε στους Φράγκους.
754
00:40:38,604 --> 00:40:40,338
♪ Μια χαρά ♪
755
00:40:40,438 --> 00:40:43,441
♪ Εσύ κι εγώ θα το κάνουμε
χρησιμοποιήστε λίγο... ♪
756
00:40:43,542 --> 00:40:45,577
Σηκώνεις το κεφάλι σου.
757
00:40:47,078 --> 00:40:48,580
Πηγαίνετε για ψάρεμα μια φορά την εβδομάδα.
758
00:40:48,680 --> 00:40:50,516
♪ Είπε, ζάχαρη... ♪
759
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Αποδείξτε τους λάθος.
760
00:40:52,083 --> 00:40:55,721
♪ Αιτία τα φώτα
λάμπουν λαμπερά ♪
761
00:40:56,655 --> 00:40:58,524
♪ Εσύ κι εγώ έχουμε ♪
762
00:40:58,624 --> 00:41:01,660
♪ Τι χρειάζεται για να το φτιάξεις. ♪
763
00:41:02,828 --> 00:41:05,931
Ξέρω ότι δεν έχεις νιώσει έτσι
τον εαυτό σου από τότε που πέθανε το κουτάβι σου.
764
00:41:07,833 --> 00:41:09,601
Ανησύχησε τη μαμά σου.
765
00:41:13,572 --> 00:41:15,006
Εδώ.
766
00:41:22,380 --> 00:41:24,783
Το ψάρεμα σου το θυμίζει αυτό
767
00:41:24,883 --> 00:41:27,686
όλα πάνε και πάνε.
768
00:41:27,786 --> 00:41:29,755
Υπάρχει χρόνος για να πάρετε μια ανάσα.
769
00:41:30,756 --> 00:41:32,658
Άσε τη γραμμή σου, γιε μου.
770
00:41:37,228 --> 00:41:38,830
Ορίστε.
771
00:41:40,365 --> 00:41:42,601
Μόλις ξεκινάς.
772
00:41:42,701 --> 00:41:44,335
Με ακούς;
773
00:41:44,435 --> 00:41:45,771
Μόλις ξεκινάς.
774
00:41:47,338 --> 00:41:49,107
Με ακούς γιε μου;
775
00:41:51,209 --> 00:41:53,111
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.
776
00:41:53,879 --> 00:41:56,181
Μόλις ξεκινάς.
777
00:41:57,916 --> 00:42:00,185
Πήρε όλη σου τη ζωή
μπροστά σου.
778
00:42:08,393 --> 00:42:11,162
Γιατρός! Ο Δρ Λιν;
779
00:42:11,262 --> 00:42:12,798
Όταν βρίσκεστε σε αυτό το τούνελ,
780
00:42:12,898 --> 00:42:14,633
δεν υπάρχει ύπνος.
781
00:42:14,733 --> 00:42:18,136
Κύριε Γκιμπς, σας χρειάζομαι
να κάνει πίσω.
782
00:42:19,470 --> 00:42:20,672
Τι είναι...
783
00:42:20,772 --> 00:42:22,608
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
784
00:42:22,608 --> 00:42:24,042
Έχουμε ένα
αυξημένο καρδιακό ρυθμό.
785
00:42:24,142 --> 00:42:26,111
Leroy. Leroy!
786
00:42:26,211 --> 00:42:28,379
Leroy!
Αλλά υπάρχουν
787
00:42:28,479 --> 00:42:30,649
άτομα που περνούν,
788
00:42:30,749 --> 00:42:32,217
όπως πάντα,
789
00:42:32,317 --> 00:42:34,986
όπως η ζωή.
790
00:42:35,086 --> 00:42:37,656
Και αν ένας από αυτούς
καταφέρνει να κροταλίζει
791
00:42:37,756 --> 00:42:39,691
οι τοίχοι αρκετά σκληροί...
792
00:42:39,791 --> 00:42:42,460
Leroy. Leroy!
793
00:42:42,628 --> 00:42:45,230
...μπορεί να θυμάστε
να ξυπνήσει.
794
00:42:50,836 --> 00:42:53,739
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
795
00:42:53,839 --> 00:42:56,541
και TOYOTA.
796
00:42:56,642 --> 00:43:00,078
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org